منبع جمع‌آوری پیکرۀ تطبیقی انگلیسی-فارسی دانشگاه الزهرا، اسناد فارسی پیکرۀ همشهری بوده است که شامل تعداد ۱۹۱،۴۴۰ سند از اخبار سال‌های ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۵ است و برای اسناد انگلیسی، تعداد ۵،۳۶۹۷ سند از خزش در وبگاه خبری B.B.C در همان بازۀ زمانی (۲۰۰۲ تا ۲۰۰۶) به دست آمد. ۵ معیاری که برای دقت جمع‌آوری این پیکره مورد توجه قرار گرفته است عبارتند از: «برابری موضوعات دو سند تطبیقی»، «موضوعات مرتبط»، «تشابه ظاهری از نظر رویدادها»، «واژه‌های مشترک»، و «عدم یکسان بودن اسناد تطبیقی». از پیکره‌های چندزبانه می‌توان در حوزۀ مطالعات بازیابی اطلاعات استفاده نمود و کیفیت ترجمۀ ماشینی نیز به کیفیت این پیکره‌ها وابسته است.